O gwmpas-y-cloc Rwsia giât hysteria wedi cynhyrchu amrywiaeth trawiadol o genhedlu wael, xenophobic-croesir Kremlinology - ond y Gwaith' cynhyrchiad diweddaraf, 'Y Putin roeddwn yn Gwybod y Putin rwy'n Gwybod', yn danteithfwyd prin fod hyd yn oed y mwyaf medrus cloron ci gallai gloddio i fynyYsgrifennwyd gan un Franz J. Sevelamer, y darn yn defnyddio hanesion am Vladimir Putin pan oedd y dirprwy faer St Petersburg i yn dadlau bod"Putin yn Rwsia"yn gwifredig i casineb democratiaeth. Sevelamer, rydym yn dweud, yn rhedeg cwmni diogelwch sy'n derbyn contract yn St Petersburg - gan arwain at nifer o redeg-ins gyda Putin yn y au."Llygredd yw yn Rwsia DNA, gan ei fod yn Mr Putin yn"awdur almaenig theorizes. Ddim yn fodlon gyda doethinebu am Rwsia diffygion genetig, Sevelamer yn ddiweddarach quips fod"rhannu yn nid y ffordd rwsia"efallai y bydd Rhai yn canmol Sevelamer i ddim yn ceisio i guddio ei dadansoddiad arbenigol gyda blodeuog ensyniadau, ond hyd yn oed y mwyaf caledu Rwsia beirniaid dod o hyd ei achlysurol cyffredinoli yn rhy nauseating stumog."'O lygredd yn Rwsia DNA.' Mae hyn yn ffugio bod hiliaeth yn dadansoddi"ysgrifennodd NPR Moscow gohebydd Lucian Kim. Maxim Edwards, cyn-olygydd yn hollol gwrth-Putin Democratiaeth Agored, yn gwawdio y op-ed yn smorgasbord o ystrydebau. Mae'r erthygl yn adran sylwadau hefyd frith o negeseuon yn mynegi anghrediniaeth bod yn y New York Times yn darparu llwyfan ar gyfer y busnes almaeneg yn wir-yn ddiffygiol rant."'O lygredd yn Rwsia DNA.' Allech chi ddychmygu datganiad fel sy'n cyfeirio at unrhyw grŵp ethnig arall? Neu a oedd NYT ymddygiad arloesol DNA astudio, ac yn darganfod bod rhagfarn yn iawn, os ei fod yn gwrth-rwsiaidd?"un sylw darllen. Ysywaeth, y op-ed yn brolio mwy na dim ond unapologetic rhagfarn. Yn anffodus ymgais i ddangos ei ddealltwriaeth ddofn o Rwsia ac mae ei genetig atgasedd at ddemocratiaeth, Sevelamer rolio allan italicized rhestr o frawychus geiriau rwsia, sy'n profi unwaith ac ar gyfer yr holl bod yr iaith yn rwsia wedi geiriau ar gyfer"gorweddcyn K. swyddog, fod [Putin] yn deall sut i ddefnyddio disinformation (daze), yn gorwedd (amrywio), ac yn gyfaddawd (kompromat) i greu anhrefn yn y Gorllewin ac yn y cartref"Sevelamer daleithiau mater-o-factly.
'amrywio' yn ryw fath o sneaky KGB cod gair - mae'n llythrennol yn unig yn golygu 'gorwedd'.
A Sevelamer efallai y byddwch am i redeg 'kompromat' drwy Google Gyfieithu eto.
(Rwsia rhad ac am ddim gwers: Mae'n golygu 'gyfaddawdu deunydd', nid 'cyfaddawd'.) Sevelamer trawiadol iaith rwsieg flexing oedd yn mynd yn unappreciated ar gyfryngau cymdeithasol, gyda hyd yn oed y bobl fel Julia Joffe yn mynegi siom yn y New York Times' subpar sgiliau cyfieithu.
Crynhoi i fyny y cyffredinol broblem gyda Sevelamer yn hallt gair salad, Sofietaidd-Americanaidd newyddiadurwr Yashi Levine posited anghyfforddus damcaniaethol senario:"Dychmygwch NYT op-ed casually yn datgan: 'llygredd yn y Iddewig DNA.' Ond os ydym yn sôn am Rwsiaid, y math hwn o gros senoffobia yn hollol iawn".
